Douji Gunkan (2018)

In einer Welt voller magischer Kreaturen war einst ein wanderndes, primitives Menschenvolk, welches auf seiner Suche nach einer Heimat weit im Norden des Kontinents auf einen fremdartigen Turm stieß. Um den Turm herum fanden sich Behältnisse mit unzähligen Manuskripten aus der unsrigen Welt, die jedoch in für das Menschenvolk nicht verständlichen Schriften und Sprachen verfasst waren. Neben den Schriften trafen die Menschen an jenem Ort auch auf ein Volk von Gnomen, welches sich dort versteckt hielt und in der Lage war, die Texte zu entziffern. Die Menschen schlossen einen Pakt mit den Gnomen: Im Austausch für das Wissen aus den Schriften würden die Menschen dem Gnomenvolk Schutz vor der für sie gefährlichen Außenwelt gewähren.

Jahrzehnte später ist das Menschenvolk, welches sich an jenem Ort niederließ, zu einem mächtigen Königreich herangewachsen und noch immer besteht der Pakt zwischen Mensch und Gnom. Die kleinen Übersetzer arbeiten in einer riesigen Bibliothek unermüdlich weiter daran, die Manuskripte in eine lesbare Form zu bringen. Nur der junge Gnom Fei will sich nicht recht auf seine Arbeit konzentrieren und ist von den Älteren nur schwer im Zaum zu halten, wenn er von der Welt jenseits der Festung träumt, in der sie hausen. Als der älteste Gnom ihm jedoch verspricht, dass er die Festung verlassen dürfe, sobald alle Manuskripte übersetzt sind, ist Fei motivierter denn je und stürzt sich auf seine Tätigkeit. Gerade bei der Übersetzung von Texten aus einer Sprache namens „Japanisch“ zeigt er besonderes Talent und überflügelt bald alle anderen Gnome. Als nach zahllosen Nächten und tausenden Seiten jedoch auch das letzte Manuskript übersetzt ist, bricht der Menschenkönig seine Abmachung mit den Gnomen auf grausame Art, um zu verhindern, dass das kostbare Wissen in den Köpfen der Übersetzer anderen Nationen in die Hände fällt. Fei kann als einziger dem Gemetzel entkommen und schwört Rache, sieht sich jedoch zunächst der bedrohlichen Welt jenseits der Festungsmauern schutzlos ausgeliefert, während seine Verfolger bereits nahen …

Quelle: www.anisearch.de/manga/50052