That Time I Got Reincarnated as a Slime: Veldora’s Journal (2019)

“That Time I Got Reincarnated as a Slime: Veldora’s Journal”, the anime special of “Tensei Shitara Slime Datta Ken”, follows Rimuru’s adventures from within him. After having been defeated and devoured by Rimuru, the powerful spirit Ifrit finds himself inside the slime and is suddenly faced with the fearsome and mighty dragon Veldora, who has taken up residence here! Much to his surprise, Ifrit doesn’t, however, find himself obliterated further by the dragon, but is instead roped into playing Japanese chess – shogi – with him. Veldora, you see, is incredibly bored and with Ifrit now trapped within Rimuru as well, he finally finds a playing partner to kill some time with.

Thus, Ifrit learns how to play shogi from Veldora and as the two of them play their games, they watch as Rimuru’s adventures in his nation within the Great Forest of Jura unfold …

Source: www.anisearch.com/anime/14281

Nachdem Rimuru den Geist Ifrit, der von Shizu Besitz ergriffen hatte, erfolgreich mit seinem Skill »Predator« verschlingen und in seinem Inneren isolieren konnte, wird Ifrit an die Seite von Veldora beschworen. Dieser langweilt sich schrecklich und bringt Ifrit, um die Zeit bis zu seiner Befreiung zu überbrücken, das japanische Shougi-Spiel bei. Während die beiden gegeneinander spielen, beobachten sie die Abenteuer, die Rimuru unterdessen erlebt.

Quelle: www.anisearch.de/anime/14281

Después de que Rimuru logra devorar al espíritu Ifrit (que había poseído a Shizu) y lo aísla en su interior con la ayuda de su habilidad «predator», Ifrit es convocado al lado de Veldora. Él está terriblemente aburrido y le enseña a Ifrit a jugar al juego japonés shougi para pasar el tiempo hasta su liberación. Mientras ambos juegan entre ellos, observan las aventuras de Rimuru.

Fuente: www.anisearch.es/anime/14281

Après que Rimuru ait réussi à dévorer l’esprit Ifrit qui possédait Shizu avec sa compétence « Prédateur » et à l’isoler en son intérieur, Ifrit est convoqué aux côtés de Veldora. Ce dernier s’ennuie terriblement et, pour passer le temps jusqu’à sa libération, il enseigne à Ifrit le jeu japonais du Shougi. En parallèle à leurs parties l’un contre l’autre, ils observent les aventures de Rimuru.

Source: www.anisearch.fr/anime/14281

Dopo che Limur è riuscito a divorare lo spirito Ifrit, che aveva preso possesso di Shizu, con la sua abilità di «Predator» e isolarlo nel suo interno, Ifrit viene evocato da Veldra. Questi si annoia terribilmente e insegna ad Ifrit, per bypassare il tempo fino alla liberazione, il gioco giapponese Shougi. Mentre i due giocano osservano le avventure di Limur.

Fonte: www.anisearch.it/anime/14281